1
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Ayah.
2
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
Hari yang penting.
3
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Ya.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Apakah kamu tidak mau makan?
5
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
saya akan menonton.
6
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Kami sedang menemui Tuan Jurusita.
7
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Saya harap Anda mengambilnya mentah-mentah.
8
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Menyingkap.
9
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Eustice Huang.
10
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
Hari ini menandai berakhirnya
dari Wintertide Fellowship Anda.
11
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Selamat.
12
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
Tempat tidur Anda akan dipindahkan
dari rumah orang tuamu
13
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
ke Pusat Empati Gunnel Eagan
di Kepulauan Svalbard,
14
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
dimana kamu akan bekerja
untuk mengelola reformasi global.
15
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
saya pikir
Saya akan menyelesaikan kuartal ini.
16
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Empati menunggu, rekan Huang.
17
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Anda dapat melanjutkan tugas Anda untuk hari itu.
18
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Layanan antar-jemput akan menjemput Anda saat senja.
19
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
Tapi pertama-tama...
20
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
letakkan permainan di atas meja.
21
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
Buku pegangan mengharuskan Anda menandai
perbaikan ini dengan pengorbanan materi.
22
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
Saya telah memilih permainan lempar cincin Anda
sebagai totem yang tepat.
23
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
Lagi.
24
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Lagi.
25
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
Asyer menjemput anak-anak.
26
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Luar biasa.
27
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
Aku mencium inniemu.
28
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Mohon maaf?
29
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
Aku melihat inniemu lagi di Lumon.
30
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
Dan tepat sebelum aku pergi,
31
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
kami akhirnya berciuman sekitar satu menit.
32
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
Apa?
33
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Saya minta maaf.
34
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
Bagaimana?
35
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Apa-apaan ini? Seperti...
36
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
Itu tidak berhasil--
37
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
Tidak terjadi apa?
38
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Itu tidak berarti apa-apa?
39
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
Saya tidak akan mengatakan itu.
40
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Wow.
41
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Ya.
42
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
Kamu sudah terkatung-katung.
43
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
Anda tahu itu.
44
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
Ini sangat banyak
dimensi sialan kacau.
45
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Dia hanya...
46
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
Dia mengingatkanku pada dirimu yang dulu.
47
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- Oke.
- Dylan?
48
00:08:20,375 --> 00:08:24,671
Aku akan pergi bekerja dan mendapat penghasilan
gaji untuk memberi makan anak-anak kita.
49
00:08:25,297 --> 00:08:27,298
- Maukah kamu--
- Dan aku akan dengan hormat meminta
50
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
agar kamu tidak mengikutiku ke sana
51
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
dan menggunakan tubuhku sendiri
untuk menipuku.
52
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- Jangan pergi.
- Kamu tahu?
53
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
Karena aku tidak punya cara untuk melakukannya
mengetahui apakah itu terjadi atau tidak...
54
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
Saya tidak tahu. Mungkin aku akan berhenti saja.
55
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
Mungkin saya masuk dan keluar
dan aku baru saja mengakhiri keberadaannya.
56
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
Bagaimana dengan itu?
57
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
Burt.
58
00:09:28,944 --> 00:09:32,573
“Mereka mungkin juga terhubung
59
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
ke beberapa baru-baru ini
penghilangan atau kematian.
60
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
Goodman mungkin telah berpartisipasi
61
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
sebagai penegak Lumon tingkat rendah atau orang jahat."
62
00:09:52,551 --> 00:09:56,638
"Lumon jahat." Itu menyakitkan.
63
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Kami tidak pernah menggunakan kata-kata seperti itu.
64
00:10:08,317 --> 00:10:13,405
Dengan Lumon, bahasanya sangat spesifik.
65
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
Itu sebelumnya. saya...
66
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
Saya tahu sekarang bahwa saya salah.
67
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Aku tahu kamu tidak bersama mereka.
68
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
Maukah kamu ikut jalan-jalan bersamaku?
69
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
Burt, aku minta maaf. saya...
70
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Pergilah jalan-jalan bersamaku.
71
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
Ya?
72
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- Ini jam sembilan.
- Dan?
73
00:11:31,692 --> 00:11:33,944
Jumlahnya tidak bergerak.
74
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
Angkanya tidak bergerak.
75
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
Dia mungkin akan terlambat.
76
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
Kuota terakhir dijanjikan hari ini.
77
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
Bawa dia ke sini sekarang.
78
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Halo?
79
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Tanda?
80
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- Tahukah kamu dimana kamu berada?
- Saya baik-baik saja.
81
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Baiklah. Kamu ada di mana?
82
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
Mobil sialan bau.
83
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
Itu bagus.
84
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
Dan bagaimana dengan saya?
Apakah saya saya atau mesin fotokopi?
85
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Tragisnya, kamu adalah kamu.
86
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
Ini adalah sebuah kesalahan.
87
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Saya minta maaf. Angin bersiul
88
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
melewati lubang di belakang tengkorakmu,
jadi saya tidak begitu mengerti.
89
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
Apakah kamu baru saja membatalkan rencanaku?
kesalahan sialan?
90
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
Kami menceritakan segalanya padanya.
91
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
Dia memberitahu kami apa-apa.
92
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
Kami tidak bisa mempercayainya.
93
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
Ya.
94
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Ini dia.
95
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
Sepertinya dia belum datang.
96
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
Maksudku, bagaimana kalau itu jebakan?
97
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
Mungkin ya, saya tidak tahu. Mungkin tidak.
98
00:13:46,076 --> 00:13:47,703
Tapi kami sangat membutuhkannya.
99
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
Jangan menjawabnya.
100
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- Dimana Markus?
- Permisi?
101
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
Ini adalah hari kedua berturut-turut
dia tidak di sini. Apakah dia masuk?
102
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
Kebijakan kerahasiaan melarang.
103
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
Dia pernah mimisan sebelumnya.
104
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
Apakah dia baik-baik saja?
105
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Mengapa?
106
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
Dia Kepala Departemen.
107
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
Dylan adalah. Saat Mark tidak ada.
108
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Mirip seperti kamu dan Cobel.
109
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Ganti satu bagian dengan bagian lainnya.
110
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Sudah cukup, Helly R.
111
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Bukan maksudmu Helly E?
112
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
Helena Eagan adalah majikan saya.
113
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
Anda adalah bawahan saya dan ini
perilaku merupakan pembangkangan.
114
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
Ya, tidak apa-apa.
115
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Biarkan terbuka.
116
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
Aku sudah memberitahumu tentang kita.
117
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Apa?
118
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
kataku pada suamiku
119
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
tentang kamu dan aku pagi ini.
120
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Apakah dia senang untuk kita?
121
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
Tidak.
122
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Yah, dia seharusnya begitu karena aku...
aku membuatmu bahagia.
123
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
Aku tahu.
124
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Dan dia tidak.
125
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
126
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
Dia mengancam akan berhenti.
127
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
Dan saya tidak tahu apakah dia masih akan melakukannya.
128
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
Tapi mungkin jika aku memberitahunya
bahwa ini sudah berakhir--
129
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- Tidak. Tunggu sebentar.
- Ini semua salahku.
130
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- Aku seharusnya tidak datang ke sini.
- Tunggu.
131
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
Gretchen, hidupku dimulai
ketika kamu datang ke sini.
132
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
Itu tidak benar.
133
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
Ada banyak hal yang terjadi untukmu.
134
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
Tidak, aku tidak punya apa-apa lagi.
135
00:16:44,004 --> 00:16:48,717
Saya punya ini dan
Aku punya penghapus pensil.
136
00:16:49,885 --> 00:16:51,511
Maafkan aku, aku harus pergi.
137
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
Tidak, tunggu, tunggu.
138
00:16:57,100 --> 00:16:57,975
Gretchen G--
139
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- Ya Tuhan.
- Aku mencintaimu.
140
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
Dan aku tahu aku hanya seorang innie,
tapi aku sangat mencintaimu, sungguh.
141
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Gretchen...
142
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
Aku membuat ini untukmu.
143
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Aku bisa memberimu kehidupan. Silakan.
144
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Saya sangat menyesal.
145
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Gretchen.
146
00:17:36,932 --> 00:17:38,642
Gretchen!
147
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
Anda harus menyimpannya.
148
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Berikan pada seseorang yang kamu temui di sini.
149
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Hanya OandD dan manusia kambing.
150
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
Itu yang kami ketahui.
151
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
Dia istriku.
152
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Dia bukan istrimu...
153
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
Karena tidak ada yang mau memperlakukan seseorang
mereka menyukai cara dia memperlakukanmu.
154
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
Seperti semua orang luar memperlakukan kita.
155
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
Seolah segalanya untuk mereka.
156
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
Oke, baiklah,
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu?
157
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
Pada akhirnya, kita masih terjebak
di sini, tanpa nyawa dan tanpa keluarga.
158
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Irving adalah keluargamu.
159
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- Bung.
- Dan dia meninggalkan pesan untukmu.
160
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
Lorong hitam.
161
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
Saya tidak tahu apakah dia tahu ke mana arahnya,
tapi menurutnya itu penting
162
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
dan mereka meyakinkan Anda
untuk memunggungi dia
163
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
untuk beberapa wanita outie yang bahkan tidak kamu kenal.
164
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Kamu tahu itu salahmu
kita di sini, kan?
165
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
Tidak, tidak.
166
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
Dan jika kita sangat berbeda dari penampilan kita,
167
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
lalu kenapa kami tidak tahu
kapan kamu pergi?
168
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Irving bisa.
169
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Markus tidak bisa.
170
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Maaf, menurutku
Aku juga bajingan di sini.
171
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
Halo, Markus.
172
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
Apa kabarmu?
173
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
Ya Tuhan, bagus sekali.
174
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
Istriku ditahan di Lumon
175
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
dan saya baru saja menjalani operasi otak
di ruang bawah tanah saya.
176
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
Bagaimana kabarmu?
177
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
Kita sekutu sekarang, tidak perlu--
178
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
Kami sekutu sekarang,
kita bukan tetangga lagi?
179
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- Maaf, aku hanya... Sepertinya aku bingung.
- Bisakah kamu...
180
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
Kabin bersalin ini,
kamu bisa membawa kami ke sana, kan?
181
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
Jadi kita bisa bicara dengan innie-nya.
182
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
Belum.
183
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
Bahkan di bawah naungan kegelapan,
itu berbahaya.
184
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
Kami menunggu malam.
185
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- Ini berbahaya. Oke.
- Oke, ya.
186
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
Anda ingin kami menunggu sampai malam?
187
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
Kami bahkan tidak tahu
jika dia sudah menyelesaikan filenya.
188
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
Saya berasumsi tidak.
189
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
Berkas apa?
190
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
Pelabuhan Dingin.
191
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
Dan jika Anda sudah menyelesaikannya...
192
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
baik...
193
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"Yah" apa?
194
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
Dia sudah mati.
195
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Yesus Kristus.
196
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
Dia sebaiknya hidup.
197
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- TIDAK! Persetan ini. Kami berangkat. Sekarang.
- Tunggu. Tunggu,
198
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- Tandai-- Oke...
- Aku mencoba membantumu.
199
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
Tanda.
200
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
Dia ada di sana dan kita di luar sini
di antah berantah.
201
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
saya tahu
dan kita akan mengeluarkannya,
202
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
tapi dengar, itulah yang terjadi
yang kita lakukan di sini, kan?
203
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Hubungi Tuan Milchick.
204
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
Katakan padanya kamu sedang tidak sehat
dan tidak akan masuk hari ini.
205
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
Lakukan sekarang.
206
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
Astaga.
207
00:22:42,029 --> 00:22:45,324
Jika dia mencium bau tipu muslihat,
dia akan menguncimu di luar gedung.
208
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
- Bagaimana kalau pergi? Bagaimana dengan itu?
- Tunggu.
209
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- Maksudku...
- Tandai.
210
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- Tidak, persetan. Tidak...
- Tunggu. Berhenti. Jangan pergi ke mana pun.
211
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ...tidak mungkin.
- Tandai, tunggu.
212
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- Dengarkan aku.
- Sama sekali tidak.
213
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- Apakah kamu tahu betapa gilanya dia?
- Ya, saya bersedia.
214
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
- Mark, dengarkan aku.
215
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- Dengarkan aku. Tarik napas.
- Tidak, aku tidak bisa.
216
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- Kita tidak bisa melakukannya.
- Tandai,
217
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
secara harfiah tidak ada pilihan lain selain
untuk melakukan apa yang dia katakan sekarang.
218
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Untuk Gemma.
219
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Dia tahu di mana dia berada, Mark.
220
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
Oke, Irving.
221
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
Persetan dengan tempat ini.
222
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.
223
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
Saya ingin Anda mengetahuinya.
224
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
Saya mengantar orang ke berbagai tempat.
225
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Saya tidak bertanya apa yang terjadi pada mereka
begitu mereka sampai di sana.
226
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Begitukah keadaan hari ini?
227
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
Saya yakin Anda tahu ini sangat penting
mengecewakan dan berbau tidak berterima kasih.
228
00:26:06,692 --> 00:26:07,733
Selesai.
229
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
Ada lagi?
230
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
Kartu kunci.
231
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
Silakan lapor ke lift dan tunggu.
232
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
Maafkan aku, Dylan G.
233
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
Seharusnya saya memfasilitasi dengan lebih baik.
234
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
Itu sudah cukup.
235
00:26:48,734 --> 00:26:49,943
Itu bukan salahmu.
236
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
Jadi ini yang dimaksud dengan "mengencangkan tali"?
237
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
Penyulingan kami yang paling penting
hilang tertiup angin,
238
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
pada hari yang menjadi hari terbaik Lumon.
239
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
Ini salahmu.
240
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
Saya telah mengikuti protokol, Tn. Drummond,
241
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
tapi aku berterima kasih atas protesmu.
242
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
Sebuah kerumitan yang tidak perlu
kata untuk ide sederhana.
243
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Minta maaf atas kata-katanya.
244
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- Tuan--
- Minta maaf atas kata-katanya.
245
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
Saya minta maaf.
246
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
Singkat.
247
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Saya minta maaf.
248
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
Lagi.
249
00:28:06,770 --> 00:28:07,855
Tuan Drummond...
250
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Sekali lagi.
251
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
Melahap feculence.
252
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
Artinya "makan kotoran", Tn. Drummond.
253
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
- Saya manajer lantai yang terputus,
254
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
yang berarti dua hal.
255
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
Pertama, saya berhutang rasa hormat,
bahkan oleh atasanku.
256
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
Kedua, dan yang lebih jelas, lantai tersebut
mencakup seluruh yurisdiksi saya.
257
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Sederhananya,
258
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
itu bukan salahku
259
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
apa yang dilakukan Mark Scout
ketika dia tidak sedang bekerja.
260
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
Itu milikmu.
261
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
Tuan Pramuka. Kamu ada di mana?
262
00:29:59,925 --> 00:30:01,050
Yah, aku...
263
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
Saya khawatir dengan mimisan ini.
264
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
Jadi kami pergi ke klinik ini
keluar di Soil Hill
265
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
dan, kamu tahu,
mereka ingin melakukan beberapa tes lagi.
266
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
Biarkan saya mengirim mobil.
267
00:30:16,233 --> 00:30:18,234
Anda adalah karyawan prioritas
268
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
dan kamu harus berada di bawah perawatan Lumon.
269
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
Bolehkah saya mendapatkan lokasi persis Anda?
270
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
saya...
271
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
Tuan Pramuka?
272
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
saya tidak sakit.
273
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
Aku hanya butuh hari itu, oke?
274
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
Bolehkah saya bertanya mengapa?
275
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
Tidak.
276
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
Aku baru saja mendapatkan hal-hal yang berhubungan dengan kehidupan.
277
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
Bukankah itu yang dimaksud dengan Lumon?
278
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Saldo?
279
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
Maksudku, pekerjaan hanyalah pekerjaan, bukan?
280
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
Tahukah Anda maksud saya, Tuan Milchick?
281
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
Tuan Milchick?
282
00:31:47,324 --> 00:31:50,244
Aku memegang janjimu
kamu melapor kerja besok?
283
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
Anda melakukannya. Ya, aku akan berada di sana. Saya berjanji.
284
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
Bagus. Dan terima kasih telah menelepon.
285
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
Ini dia, Pak.
286
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
Terima kasih.
287
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
Garis ini berjalan sejauh yang Anda bisa.
288
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
Saya tidak tahu di mana Anda turun.
289
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
Dan Anda tidak akan pernah bisa kembali ke Kier.
290
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
Apakah kamu mengerti?
291
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
Tidak.
292
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Bukankah Lumon akan mengejarmu?
293
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
Kamu bertanya kepadaku mengapa aku memutuskan...
294
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
Saya menyukai gagasan itu
Saya bisa menjadi tidak bersalah lagi.
295
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
Bagian dari diriku.
296
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
Tapi kemudian bagianku yang tidak bersalah
jatuh cinta padamu.
297
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
Saya ingin mengingatnya.
298
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
Mungkin lebih baik kita tidak melakukannya.
299
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
Aku belum pernah dicintai sebelumnya.
300
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Tidak terlalu.
301
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
Nah, sekarang kamu punya.
302
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
Bagaimana rasanya?
303
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Aku tidak tahu. saya...
304
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana rasanya?
305
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
Itu tidak mungkin.
306
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
Burt...
307
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
Tidak apa-apa.
308
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Pergi saja.
309
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
Aku... Aku belum pernah mengalami hal ini.
310
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- Aku tahu.
- Seluruh hidupku.
311
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
Aku tahu.
312
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
saya ingin.
313
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Saya ingin memilikinya.
314
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
Irving.
315
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
saya siap.
316
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
saya siap.
317
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
saya siap.
318
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
saya siap.
319
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
Kami tidak bisa.
320
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
saya siap.
321
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
Kami tidak bisa.
322
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
Kami tidak bisa!
323
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
Selamat jalan...
324
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
sobat.
325
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
Burt...
326
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
sampai jumpa.
327
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
Kiri, kiri, kanan.
328
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
Kanan, di ujung lorong, kanan, kanan, kiri,
menyusuri lorong, kiri.
329
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Kiri, kanan, bawah, kiri... Sial.
330
00:39:50,390 --> 00:39:52,058
Benar,
sepanjang jalan menuju lorong,
331
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
belok kiri, kanan,
kiri, menyusuri lorong, kiri.
332
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
Persetan.
333
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
Kanan, kiri, kanan bawah
lorong, benar,
334
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
kiri, di ujung lorong,
kiri, kiri, kiri, kanan, kiri, kiri...
335
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
Anda menipu saya.
336
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
Neraka saya.
337
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
Apa-apaan ini?
338
00:40:42,720 --> 00:40:46,525
Ekstrak subtitle oleh: Dream Ports
insta: @Dream_Ports
339
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
Kita akan ke pondok lima.
340
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
Aku tidak punya jadwal siapa pun.
341
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
Dia salah satu milik Jame.
342
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
Tidak ada yang tahu.
343
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
Nona Marsha White, lantai sembilan.
344
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
Departemen Spesialisasi.
345
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
Saya sedang mencari bidal emas.
346
00:41:57,768 --> 00:41:58,936
Hai, Markus.
347
00:42:01,605 --> 00:42:04,733
- Tunggu. Apa?
- Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
348
00:42:06,860 --> 00:42:07,985
Tidak, tidak.
349
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
Jika Anda keluar dari pintu itu,
dia akan segera kembali lagi.
350
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- Apa ini?
- Ini akan baik-baik saja.
351
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
Bolehkah aku... Kamu mau berjalan bersamaku?
352
00:42:17,329 --> 00:42:19,706
Maaf, ikut saja denganku.
353
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
Kamu baik. Ya.
354
00:42:38,851 --> 00:42:40,602
- Apakah kamu milikku--
- Dia hanya ingin bicara.
355
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
Apakah kamu ingat
hal terakhir yang kamu katakan padaku?
356
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
Dia masih hidup.